1
00:00:41,917 --> 00:00:43,625
Salut, Layla.
2
00:00:43,875 --> 00:00:45,833
As-tu été une bonne fille ?
3
00:00:48,292 --> 00:00:50,250
Tu as juste faim.
4
00:00:50,542 --> 00:00:52,292
Allez, ma fille.
5
00:01:21,542 --> 00:01:23,958
Ouais, moi aussi.
6
00:01:43,292 --> 00:01:45,708
Allez, Audrey, tu peux le faire.
7
00:02:22,833 --> 00:02:27,000
Les patients commencent à parler
d'une présence à la clinique.
8
00:02:27,792 --> 00:02:29,875
Quelque chose qu'ils peuvent ressentir.
9
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
Quelque chose que je peux ressentir.
10
00:02:32,375 --> 00:02:35,917
Quelque chose que je n'ose pas admettre
J'ai déjà ressenti.
11
00:02:39,375 --> 00:02:42,667
Pendant que je continue à expliquer
l'existence du Boogeyman...
12
00:02:42,875 --> 00:02:46,083
... comme rien d'autre que l'obscurité
en nous-mêmes...
13
00:02:46,292 --> 00:02:48,000
...Je me demande...
14
00:02:48,208 --> 00:02:51,042
... est-ce que ça fait de lui quelque chose de moins
que réel ?
15
00:04:54,667 --> 00:04:56,083
Layla, non.
16
00:04:56,292 --> 00:04:58,125
Il est temps d'aller au lit.
17
00:05:31,167 --> 00:05:32,625
Laïla ?
18
00:05:38,458 --> 00:05:41,125
Layla, ça va ?
19
00:05:47,875 --> 00:05:49,667
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
20
00:05:49,875 --> 00:05:52,083
Vous êtes-vous blessé ?
21
00:06:43,375 --> 00:06:45,417
Et nous sommes de retour.
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,000
Vous écoutez Headspace
sur WZXB...
23
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
...Radio de l'Université Wolfbridge.
24
00:06:49,833 --> 00:06:53,375
Je m'appelle Sarah Morris et comme toujours,
Je suis ici avec le Dr Roger Kane...
25
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
...psychiatre et chef de
Département de psychologie de Wolfbridge.
26
00:06:57,958 --> 00:06:59,458
Et nous avons Liam en ligne.
27
00:06:59,667 --> 00:07:01,417
Liam, comment pouvons-nous t'aider ?
28
00:07:01,625 --> 00:07:04,083
Oui, c'est une question pour Sarah.
29
00:07:04,792 --> 00:07:05,917
Feu, Liam.
30
00:07:06,125 --> 00:07:10,083
J'écoute votre émission tous les soirs.
Tu as une voix vraiment sexy.
31
00:07:10,292 --> 00:07:11,417
Vraiment.
32
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
Quelle est exactement votre question ?
33
00:07:13,417 --> 00:07:17,125
Alors, qu'en dis-tu, Sarah ?
Puis-je vous sortir un jour ?
34
00:07:17,875 --> 00:07:19,750
Désolé, Liam, mon petit ami
c'est la compréhension,
35
00:07:19,958 --> 00:07:21,792
mais pas cette compréhension.
36
00:07:22,000 --> 00:07:25,083
Donc je suppose qu'une pipe est complètement exclue
de la question ?
37
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Pas nécessairement.
38
00:07:28,417 --> 00:07:30,625
Penchez-vous aussi loin que vous le pouvez,
ouvre grand...
39
00:07:30,833 --> 00:07:32,208
...et faites de votre mieux.
40
00:07:35,458 --> 00:07:37,792
Notre prochain appel vient d'Eric.
Éric, comment vas-tu ce soir ?
41
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
D'accord, je suppose.
42
00:07:39,708 --> 00:07:41,542
En fait, pas si bien.
43
00:07:41,750 --> 00:07:43,708
Ma copine a rompu
avec moi la semaine dernière...
44
00:07:43,917 --> 00:07:46,375
... et j'ai eu du mal
s'en occuper.
45
00:07:46,792 --> 00:07:48,667
On dirait que tu t'en soucies vraiment
à propos d'elle.
46
00:07:48,875 --> 00:07:50,417
Oui, je le fais toujours.
47
00:07:50,625 --> 00:07:52,042
Je pense que tout était de ma faute.
48
00:07:52,458 --> 00:07:55,917
Eh bien, je suis un étudiant de première année
et je ne me suis pas fait beaucoup d'amis.
49
00:07:56,125 --> 00:07:58,583
Je suppose que j'ai juste besoin
quelqu'un à qui parler.
50
00:07:58,792 --> 00:08:01,708
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici, Eric.
Tirez.
51
00:08:16,458 --> 00:08:17,833
Hé, tu es toujours là ?
52
00:08:18,042 --> 00:08:20,458
Salut. Il suffit de mettre
les touches finales...
53
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
...sur mon ultime CD de rupture.
54
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
Tu sais,
un des pleurs dans ta bière...
55
00:08:25,125 --> 00:08:27,875
...les femmes-ne-sont-rien-que-cray
variété de chiennes manipulatrices.
56
00:08:28,083 --> 00:08:29,250
Pour ce dernier appelant ?
57
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
J'ai demandé à Brandon d'obtenir ses informations
avant de raccrocher.
58
00:08:32,792 --> 00:08:35,458
-Sarah...
- Je sais. Je viens de...
59
00:08:35,667 --> 00:08:37,000
Il avait l'air si triste.
60
00:08:37,500 --> 00:08:40,542
Tu sais, il se blâmait
pour tout ce qu'il traverse...
61
00:08:41,083 --> 00:08:43,458
... et je savais ce que ça faisait.
62
00:08:44,042 --> 00:08:45,292
Je suis fier de toi.
63
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
Ce que tu as surmonté
l'année dernière...
64
00:08:47,958 --> 00:08:50,792
Ça va te faire
un grand psychiatre un jour.
65
00:08:52,208 --> 00:08:53,375
Je n'ai pas besoin d'expliquer...
66
00:08:53,583 --> 00:08:56,583
...pourquoi un psychiatre ne devrait jamais
livrer en main propre un CD de mix sappy...
67
00:08:56,792 --> 00:08:59,583
...à un cœur brisé
la chambre du patient, n'est-ce pas ?
68
00:08:59,792 --> 00:09:02,833
C'est une bonne chose
Je ne suis pas encore psychiatre.
69
00:09:03,042 --> 00:09:05,875
Je suis sérieux.
Ne sous-estimez jamais l'influence...
70
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
... tes mots
et les actions ont sur les autres.
71
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
- D'accord.
- À bientôt.
72
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
Au revoir.
73
00:09:29,708 --> 00:09:32,083
Merci beaucoup.
74
00:09:42,833 --> 00:09:46,333
C'est plus qu'une cuillerée.
C'est comme un Mama Jug, hein, non ?
75
00:09:46,542 --> 00:09:49,625
- Eh bien, bonjour, mes douces joues.
- Ne touche pas à mes seins.
76
00:09:49,833 --> 00:09:51,792
C'est la propriété
d'Alpha Sigma Thêta.
77
00:09:52,000 --> 00:09:53,542
As-tu vu ce type ?
78
00:09:56,292 --> 00:09:59,958
Je vous le dis, les gars, j'ai réussi
ma finale de poésie ce matin.
79
00:10:00,167 --> 00:10:01,958
- Poésie? Sérieusement?
- Ouais, mec.
80
00:10:02,125 --> 00:10:04,958
Mon professeur dit
Je suis le prochain poète rock en devenir.
81
00:10:05,125 --> 00:10:07,333
Mon propre Jim Morrison.
82
00:10:07,542 --> 00:10:08,833
OMS?
83
00:10:10,917 --> 00:10:12,625
Qu'est-ce que tu as là, Lukas ?
84
00:10:12,833 --> 00:10:17,083
On dirait... Je ne sais pas.
De la merde grillée sur un petit pain ?
85
00:10:19,208 --> 00:10:21,333
Les gens sont réellement payés
pour faire cette merde.
86
00:10:21,958 --> 00:10:25,750
- J'aurais dû aller à une école de cuisine.
- Vous tuez dans les coups de bang et dans les jeux.
87
00:10:25,958 --> 00:10:27,542
Autant s’en tenir à cela.
88
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
As-tu parlé à ton père
à propos des vacances d'hiver ?
89
00:10:33,417 --> 00:10:36,375
Ouais, je lui ai dit que je rentrais à la maison
avec toi et ça lui va.
90
00:10:36,583 --> 00:10:39,500
Vraiment? C'est tellement génial.
Ma famille va tellement t'aimer.
91
00:10:43,958 --> 00:10:45,583
Alors, est-ce que quelqu'un a des nouvelles d'Audrey ?
92
00:10:46,917 --> 00:10:49,792
J'ai laissé un message sur son portable,
Je n'ai tout simplement pas encore eu de réponse.
93
00:10:49,958 --> 00:10:52,042
Wow, les meurtres sont partout
la nouvelle. C'est...
94
00:10:52,250 --> 00:10:54,667
- Je ne pensais pas que son père était important.
- Il est énorme.
95
00:10:54,875 --> 00:10:57,833
Il a été publié
dans toutes les grandes revues Psych.
96
00:10:58,042 --> 00:11:00,333
Peut-être que je devrais réessayer son portable.
97
00:11:00,917 --> 00:11:04,250
Peut-être que tu devrais lui laisser du temps.
Elle ne veut peut-être pas encore en parler.
98
00:11:05,583 --> 00:11:07,542
Ouais, je sais.
Je m'inquiète juste pour elle.
99
00:11:09,917 --> 00:11:11,917
Jérémie, Jérémie,
un peu de vitamine C ?
100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
C'est mon problème.
101
00:11:15,333 --> 00:11:16,917
J'ai l'air tellement stupide sans celui-là.
102
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Très bien, eh bien, ta-ta.
103
00:11:21,792 --> 00:11:23,833
- Plus tard, Ben.
- L'avez-vous vu ?
104
00:11:34,000 --> 00:11:36,833
Je ne prendrai plus jamais de douche.
105
00:11:37,042 --> 00:11:39,000
- Tu t'es douché en bikini ?
- Ouais.
106
00:11:39,208 --> 00:11:42,250
Une fraternité perverse fait
leurs promesses installent des webcams...
107
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
...dans les douches des filles.
108
00:11:44,292 --> 00:11:45,625
- Ouais.
- Oh, allez.
109
00:11:45,792 --> 00:11:47,875
- J'entends cette histoire deux fois par semestre.
- Non.
110
00:11:48,083 --> 00:11:51,958
Une fille de mon cours de théâtre m'a dit
que c'est arrivé à...
111
00:11:52,583 --> 00:11:55,333
C'est arrivé à une de ses amies
dans un autre dortoir.
112
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
Ouï-dire. Il n'y a aucun moyen que
c'est vrai.
113
00:11:58,875 --> 00:12:00,750
Eh bien, je ne prends aucun risque.
114
00:12:00,958 --> 00:12:03,583
Je ne finis pas sur Internet
comme la dernière fois.
115
00:12:15,625 --> 00:12:17,917
Ton père a laissé un autre message.
116
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Ouais, je l'ai eu.
117
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
Il pense que tu rentres à la maison
pour les vacances.
118
00:12:26,542 --> 00:12:29,667
Je vais l'appeler. Dès que
as this term paper is out of the way.
119
00:12:29,875 --> 00:12:32,917
- How's it coming?
- Oh, so incredibly slow.
120
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
- Ouais?
- Yeah, at this rate, I'll be up all night.
121
00:12:35,792 --> 00:12:37,125
Oh d'accord.
122
00:12:37,292 --> 00:12:39,583
Eh bien, dans ce cas...
123
00:12:41,792 --> 00:12:45,083
...I am going to Jeremy's room.
124
00:12:45,583 --> 00:12:48,750
- I will see you in the morning.
- Oh, have some sex for me.
125
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
Oh, tu sais que je le ferai. Oh ouais.
126
00:12:52,208 --> 00:12:55,833
C'est tellement injuste. Au revoir.
127
00:13:36,083 --> 00:13:37,750
Lindsay?
128
00:13:41,792 --> 00:13:43,542
Audrey ?
129
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Que se passe-t-il?
130
00:13:51,208 --> 00:13:53,583
Oh, my God, are you okay?
131
00:13:54,125 --> 00:13:55,625
Hé.
132
00:13:57,333 --> 00:13:58,750
Il essaie de me tuer.
133
00:13:59,958 --> 00:14:01,417
Who's trying to kill you?
134
00:14:04,458 --> 00:14:06,083
Le croque-mitaine.
135
00:14:07,208 --> 00:14:10,583
He killed my dad
et maintenant il essaie de me tuer aussi.
136
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Je suis désolé, Sarah.
Je ne savais pas où aller.
137
00:14:14,583 --> 00:14:17,833
Audrey,
le Boogeyman n'a pas tué ton père.
138
00:14:18,292 --> 00:14:19,750
Il l’a fait.
139
00:14:20,292 --> 00:14:22,083
Je l'ai vu.
140
00:14:23,000 --> 00:14:25,167
Il est partout.
141
00:14:25,667 --> 00:14:27,792
Je pensais m'être enfui...
142
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
... mais il continue de me suivre.
143
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Sarah...
144
00:14:31,417 --> 00:14:33,292
... Je ne veux pas mourir.
145
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Tu ne vas pas mourir.
146
00:14:37,833 --> 00:14:39,292
Venez ici.
147
00:14:44,667 --> 00:14:45,667
Hé...
148
00:14:48,292 --> 00:14:51,458
... Je vais t'aider à traverser ça,
Je le promets.
149
00:14:55,792 --> 00:14:58,417
Tu vas dormir ici ce soir,
d'accord ?
150
00:15:06,458 --> 00:15:09,250
Peu importe où je dors.
151
00:15:11,292 --> 00:15:13,333
Il me trouvera toujours.
152
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
Où vas-tu?
153
00:16:04,167 --> 00:16:07,375
Je vais juste chercher de l'eau,
d'accord ?
154
00:16:07,583 --> 00:16:09,125
Cela ne prendra qu'une minute.
155
00:16:09,333 --> 00:16:11,042
Essayez juste de vous rendormir.
156
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Je reviens tout de suite.
157
00:17:30,958 --> 00:17:32,708
Sarah ?
158
00:17:45,292 --> 00:17:46,958
Sarah ?
159
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
Êtes-vous ici?
160
00:18:20,167 --> 00:18:23,792
Aide! Que quelqu'un ouvre la porte !
161
00:18:24,542 --> 00:18:25,917
Ouvrez cette porte !
162
00:18:50,458 --> 00:18:52,417
Audrey, qu'est-ce qui ne va pas ?
163
00:18:53,958 --> 00:18:56,833
Nous devons y aller. Maintenant.
164
00:18:57,042 --> 00:18:58,708
Il est ici.
165
00:18:58,917 --> 00:19:02,917
Hé, hé, hé, ça va.
Il n'y a personne ici. Regarder.
166
00:19:05,792 --> 00:19:08,250
Écoute, tout ira bien.
167
00:19:08,792 --> 00:19:10,250
Arrête de dire ça, Sarah.
168
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Tout ne va pas bien se passer.
169
00:19:12,583 --> 00:19:13,833
Attendez. Audrey.
170
00:19:17,792 --> 00:19:19,167
Audrey, attends. Audrey.
171
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Il a essayé de m'avoir.
172
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
Audrey....
173
00:19:24,458 --> 00:19:26,083
Audrey, que s'est-il passé ?
174
00:19:26,292 --> 00:19:27,458
Rien.
175
00:19:27,667 --> 00:19:29,500
Partez.
176
00:19:30,208 --> 00:19:33,125
Oh, s'il te plaît, ouvre la porte
et parle-moi.
177
00:19:34,708 --> 00:19:36,417
Audrey ?
178
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
Ben. Hé, est-ce que David est là ?
179
00:20:03,417 --> 00:20:05,583
Hé, matin.
180
00:20:08,083 --> 00:20:10,958
- Alors tu lui as finalement coupé la langue ?
- Ouais.
181
00:20:11,125 --> 00:20:13,792
Semaine d'enfer. Il ne peut parler à personne
mais ses frères promis.
182
00:20:14,000 --> 00:20:18,625
Oh, alors le système grec
fournit vraiment un service communautaire.
183
00:20:20,792 --> 00:20:21,875
Au revoir.
184
00:20:26,167 --> 00:20:28,083
- Tu as l'air stressé.
- Audrey est de retour.
185
00:20:28,958 --> 00:20:32,417
Elle pense que le Boogeyman
a tué son père.
186
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
- Quoi?
- Elle est convaincue qu'il veut la tuer.
187
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
Veux-tu la surveiller
et m'assurer qu'elle va bien ?
188
00:20:38,167 --> 00:20:41,042
- J'ai les examens et l'émission de radio.
- Oh, ouais, non, bien sûr.
189
00:20:41,250 --> 00:20:43,667
Merci. J'ai laissé un mot pour Lindsay.
Je dois y aller, je suis en retard.
190
00:20:43,875 --> 00:20:44,958
Eh bien, hé...
191
00:20:45,167 --> 00:20:46,167
...ça va ?
192
00:20:46,958 --> 00:20:48,500
Bien.
193
00:20:49,125 --> 00:20:50,917
Je le promets.
194
00:21:02,375 --> 00:21:04,250
Et nous sommes prêts pour notre prochain appelant.
195
00:21:04,458 --> 00:21:07,417
Salut, tu es avec Sarah
et le Dr Kane.
196
00:21:09,667 --> 00:21:11,250
Appelant, vous avez une question ?
197
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Salut.
198
00:21:17,458 --> 00:21:19,333
Je suis traqué.
199
00:21:20,458 --> 00:21:23,208
- C'est Audrey.
- Il ne me laissera pas tranquille.
200
00:21:23,417 --> 00:21:28,292
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Il me suit partout où je vais.
201
00:21:28,500 --> 00:21:31,375
Est-ce un ami, un petit ami ?
202
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
J'ai peur que nous ayons besoin de savoir
sur votre situation pleinement...
203
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
...afin de vous aider.
204
00:21:38,042 --> 00:21:40,167
Tu ne me croirais pas
si je vous le disais.
205
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Pourquoi ne vous croirions-nous pas ?
206
00:21:43,917 --> 00:21:46,375
Parce que tu ne crois pas
dans le Boogeyman.
207
00:21:46,875 --> 00:21:49,292
Que veux-tu dire exactement
par le Boogeyman ?
208
00:21:49,458 --> 00:21:51,583
Il a tué mon père...
209
00:21:52,833 --> 00:21:54,417
...et ces autres personnes.
210
00:21:57,667 --> 00:21:59,375
Je suis le prochain.
211
00:22:02,125 --> 00:22:05,667
Votre père était l'un de ceux qui ont été tués
à la clinique Hillridge. Je suis vraiment désolé.
212
00:22:05,875 --> 00:22:07,917
Vous devez vivre
beaucoup de douleur.
213
00:22:08,458 --> 00:22:11,792
Écoute, je sais que tu ne me crois pas...
214
00:22:12,958 --> 00:22:14,250
... mais tu le feras.
215
00:22:15,917 --> 00:22:18,500
Une fois que je serai mort,
vous saurez que j'avais raison.
216
00:22:21,458 --> 00:22:24,292
Appelez la sécurité du campus et obtenez
quelqu'un à Hammonds Hall.
217
00:22:24,500 --> 00:22:28,417
- Quelle pièce ?
- 403. Elle s'appelle Audrey Allen.
218
00:22:28,625 --> 00:22:30,917
Dites-leur qu'elle est peut-être suicidaire.
219
00:22:31,875 --> 00:22:33,333
Sarah ?
220
00:22:33,542 --> 00:22:35,083
Sarah ?
221
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Bonjour?
222
00:22:40,292 --> 00:22:42,917
Commençons
en clarifiant certaines choses.
223
00:22:56,167 --> 00:22:57,750
Je comprends ton père
a été tué...
224
00:22:57,958 --> 00:23:00,542
...par un homme
qui pensait qu'il était le Boogeyman.
225
00:23:01,375 --> 00:23:04,500
Non, non. Écoute, c'était lui.
226
00:23:04,708 --> 00:23:07,708
J'ai essayé de le dire à Sarah
mais elle n'écoutera pas.
227
00:23:07,917 --> 00:23:10,583
Je ne me croirais pas non plus
mais c'est la vérité.
228
00:23:10,792 --> 00:23:13,000
Il est réel.
229
00:23:13,417 --> 00:23:14,792
Je ne sais pas quoi faire.
230
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Vous réalisez le Boogeyman
est une légende ?
231
00:23:17,083 --> 00:23:20,917
Celui qu'un homme très malade a utilisé
comme excuse pour blesser ton père...
232
00:23:21,458 --> 00:23:23,333
...mais une légende néanmoins.
233
00:23:24,292 --> 00:23:27,250
J'ai trouvé le journal de mon père.
234
00:23:27,458 --> 00:23:29,708
Ecoute, il savait
le Boogeyman était réel.
235
00:23:30,083 --> 00:23:32,750
Il savait qu'il allait mourir.
236
00:23:32,958 --> 00:23:36,833
Écoute, mon père essayait d'aider
ces gens avant eux tous...
237
00:24:12,667 --> 00:24:14,542
Bonjour, appelant ? Es-tu là?
238
00:24:22,792 --> 00:24:24,625
Appelant, êtes-vous là ?
239
00:24:25,292 --> 00:24:26,792
Bonjour?
240
00:24:29,708 --> 00:24:30,917
Ouais.
241
00:24:32,292 --> 00:24:33,333
Je suis toujours là.
242
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
Bonjour, appelant ? Es-tu là?
243
00:24:45,667 --> 00:24:46,667
Bonjour?
244
00:25:13,750 --> 00:25:15,833
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un attaque Audrey.
245
00:25:16,042 --> 00:25:17,958
- Quoi?
- Il l'étrangle.
246
00:25:20,000 --> 00:25:22,167
Jésus-Christ.
247
00:25:28,417 --> 00:25:31,542
Écoute, reste ici. Reste ici.
Je vais appeler la police.
248
00:26:10,167 --> 00:26:12,250
Tu es sûr que tout ira bien ?
249
00:26:12,875 --> 00:26:15,417
Très bien, si nous avons besoin d'autre chose,
nous vous appellerons.
250
00:26:27,875 --> 00:26:29,875
Leur as-tu dit ce que tu as vu ?
251
00:26:36,500 --> 00:26:39,292
Sarah, tu vas bien ?
Ce qui s'est passé?
252
00:26:40,500 --> 00:26:42,375
J'ai entendu quelqu'un dire qu'Audrey...
253
00:26:44,917 --> 00:26:46,083
Qu'elle...
254
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
255
00:26:53,042 --> 00:26:54,458
Elle s'est pendue avec une ceinture.
256
00:26:54,833 --> 00:26:56,125
Ouais.
257
00:27:04,792 --> 00:27:07,167
Je pense que je suis à nouveau malade.
258
00:27:11,208 --> 00:27:13,083
Tu te sens bien pour moi.
259
00:27:15,292 --> 00:27:19,042
Non, je veux dire malade.
Malade comme je l'étais l'année dernière.
260
00:27:23,208 --> 00:27:26,042
J'ai vu quelque chose dans la chambre d'Audrey.
261
00:27:27,625 --> 00:27:30,125
Quelque chose qui n'était pas vraiment là.
262
00:27:33,000 --> 00:27:34,750
Qu'as-tu vu ?
263
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
Si tu ne veux pas en parler...
264
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
J'ai vu quelqu'un debout au-dessus d'Audrey
comme s'ils l'avaient étranglée.
265
00:27:45,792 --> 00:27:47,375
Qui était-ce ?
266
00:27:49,083 --> 00:27:50,792
Je ne sais pas.
267
00:27:52,208 --> 00:27:54,292
Sarah, tu étais sous le choc.
268
00:27:54,958 --> 00:27:57,708
Vous en avez été témoin
de tes meilleurs amis meurent ce soir.
269
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
- C'est probablement...
- C'est comme ça que ma mère est morte.
270
00:28:04,250 --> 00:28:05,833
Et si ça déclenchait quelque chose ?
271
00:28:06,167 --> 00:28:09,208
Quelque chose que je pensais
il n'y avait plus ?
272
00:28:09,958 --> 00:28:11,292
Non.
273
00:28:11,458 --> 00:28:13,333
Sarah, écoute-moi.
274
00:28:15,000 --> 00:28:17,292
Après ce que tu as vécu
ce soir...
275
00:28:18,625 --> 00:28:22,583
... tu pourrais me dire que tu as vu
un troupeau d'éléphants roses...
276
00:28:22,833 --> 00:28:26,875
...dans la chambre d'Audrey et je penserais encore
tu es la fille la plus sensée que je connaisse.
277
00:29:30,250 --> 00:29:31,500
Bonjour?
278
00:29:32,792 --> 00:29:34,375
Hé.
279
00:29:34,625 --> 00:29:36,125
Katie...
280
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
...hé.
281
00:29:37,667 --> 00:29:39,542
Désolé,
Je suis un peu nerveux ce matin.
282
00:29:39,750 --> 00:29:40,958
Je pense que nous le sommes tous.
283
00:29:41,167 --> 00:29:43,625
Ils m'ont demandé
pour emballer les affaires d'Audrey.
284
00:29:43,792 --> 00:29:47,458
- Déjà?
- Ouais, les dortoirs ferment dans 48 heures.
285
00:30:07,958 --> 00:30:10,375
Vous étiez plutôt proches, hein ?
286
00:30:11,625 --> 00:30:13,458
Oui, nous l'étions.
287
00:30:15,958 --> 00:30:17,750
Hé, où dois-je lui envoyer des affaires ?
288
00:30:17,958 --> 00:30:20,792
Le seul contact répertorié était son père.
289
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Il était tout ce qui lui restait.
290
00:30:35,917 --> 00:30:39,792
Eh bien, s'il y a quelque chose à elle
que tu aimerais garder...
291
00:30:40,792 --> 00:30:42,917
Ouais, je pense que oui.
292
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Merci, Katie.
293
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
Il n'est pas là.
294
00:31:06,792 --> 00:31:08,042
- Où est-il ?
- Groupe d'étude.
295
00:31:09,750 --> 00:31:13,542
Sarah, au fait,
Je suis vraiment désolé pour ton ami.
296
00:31:13,750 --> 00:31:16,375
Un groupe d'entre nous écoutait
à votre émission quand elle a appelé.
297
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
C'était une merde assez bizarre.
298
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Si je peux faire quelque chose...
299
00:31:21,292 --> 00:31:24,083
- Merci. Dis à David que je suis passé.
- Ouais, bien sûr.
300
00:31:39,458 --> 00:31:41,917
Je ne peux pas arrêter de penser
à ce sujet, mec.
301
00:31:42,125 --> 00:31:43,958
Elle a dit que quelqu'un l'avait étranglée.
302
00:31:44,167 --> 00:31:47,333
Ouais, eh bien, elle était confuse.
303
00:31:47,542 --> 00:31:49,792
Je dis juste que c'est putain de bizarre.
304
00:31:50,000 --> 00:31:52,958
Alors je t'aide
préparez vos vêtements...
305
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
...ou est-ce que je les emballe simplement ?
306
00:32:00,000 --> 00:32:01,042
- Entrez.
- Entrez.
307
00:32:07,750 --> 00:32:10,917
Attention. je me suis défoncé
je marche juste dans le couloir.
308
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Tout va bien ?
309
00:32:13,125 --> 00:32:15,333
J'ai trouvé quelque chose dans la chambre d'Audrey.
310
00:32:15,542 --> 00:32:16,833
Le journal privé de son père.
311
00:32:17,917 --> 00:32:19,583
Audrey avait raison à propos de son père.
312
00:32:19,792 --> 00:32:21,917
Il a cru
le Boogeyman était réel.
313
00:32:22,125 --> 00:32:25,750
Il pensait qu'il était un genre
de manifestation physique de nos peurs.
314
00:32:25,958 --> 00:32:28,167
Eh bien, tu as dit
c'était un psychologue respecté.
315
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Il ne l'a jamais dit à personne
ce qu'il a écrit dans le journal.
316
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
Il avait peur
ses patients en souffriraient.
317
00:32:33,125 --> 00:32:34,792
Plutôt sa carrière.
318
00:32:35,000 --> 00:32:37,667
Sa théorie était que ses patients
étaient sensibles au Boogeyman...
319
00:32:37,875 --> 00:32:40,292
...parce qu'ils croyaient en lui.
320
00:32:40,667 --> 00:32:42,875
Quand tu as dit
Audrey a été étranglée...
321
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
...à qui pensais-tu...?
322
00:32:44,708 --> 00:32:47,917
- Je veux dire, tu ne l'as pas fait...
- Changeons de sujet, d'accord ?
323
00:32:48,333 --> 00:32:52,375
Je n'arrive pas à croire que son père cinglé était
chargé d'aider ces patients.
324
00:32:52,792 --> 00:32:55,292
C'est étrange. Même si
ses théories sont illogiques...
325
00:32:55,500 --> 00:32:58,250
... il ne s'en va pas
comme un fou délirant dans le journal.
326
00:32:58,458 --> 00:33:00,917
Il exprime clairement ses pensées.
327
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Allez, Sarah.
328
00:33:02,375 --> 00:33:05,792
Je veux dire, si tu crois un mot
de ce qu'il y avait dans ce journal...
329
00:33:05,958 --> 00:33:08,083
...tu es aussi fou que lui.
330
00:33:08,792 --> 00:33:10,083
Quoi?
331
00:33:12,083 --> 00:33:13,875
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
332
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Merde, désolé.
333
00:33:15,458 --> 00:33:18,208
- Je voulais juste dire ça...
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est cool.
334
00:33:18,750 --> 00:33:20,583
Vous avez presque fini de faire vos valises.
335
00:33:20,792 --> 00:33:23,708
Je viens de tergiverser.
Je devrais probablement commencer.
336
00:33:23,917 --> 00:33:25,333
N'est-ce pas cette seconde ? Rester.
337
00:33:25,542 --> 00:33:26,833
C'est bon.
338
00:33:27,042 --> 00:33:29,000
Je vous verrai plus tard, les gars.
339
00:33:32,917 --> 00:33:35,250
Bonjour? La Terre à Captain Oblivious ?
340
00:33:35,458 --> 00:33:38,292
- C'est mal sorti.
- Ouais.
341
00:33:57,417 --> 00:33:59,917
Vous avez un nouveau message.
342
00:34:00,125 --> 00:34:03,000
Sarah, c'est ton père.
343
00:34:03,500 --> 00:34:06,458
Vous êtes probablement occupé avec les finales...
344
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
... mais je me demandais quand
tu avais prévu de rentrer à la maison.
345
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
Je ne t'ai pas vu
depuis les funérailles...
346
00:34:15,125 --> 00:34:16,625
...et bien, de toute façon...
347
00:34:17,625 --> 00:34:19,708
...J'ai hâte de vous voir.
348
00:34:19,917 --> 00:34:21,792
Au revoir, chérie.
349
00:34:22,833 --> 00:34:25,792
Pour supprimer ce message,
appuyez sur sept.
350
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
Bon sang.
351
00:34:48,792 --> 00:34:50,333
Hé, que s'est-il passé ?
352
00:34:51,458 --> 00:34:54,292
je viens de me battre
avec le store de la fenêtre.
353
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Tu lui bottes le cul ?
354
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
Non, c'est l'inverse.
355
00:34:57,917 --> 00:34:59,375
C'est d'accord.
356
00:34:59,583 --> 00:35:01,042
- Merci.
- Ouais.
357
00:35:02,792 --> 00:35:04,250
Je pensais que vous faisiez vos valises.
358
00:35:04,458 --> 00:35:06,458
Ouais, je faisais mes valises.
359
00:35:07,167 --> 00:35:09,292
Maintenant, nous faisons une pause...
360
00:35:09,500 --> 00:35:11,917
...et tu viens
pour manger un morceau avec nous.
361
00:35:12,125 --> 00:35:14,833
je ne me sens pas très bien
donc je pense que je vais juste aller me coucher.
362
00:35:15,042 --> 00:35:16,458
Lit?
363
00:35:16,667 --> 00:35:18,250
Il n'y a pas de lit pendant la semaine des examens.
364
00:35:19,167 --> 00:35:21,542
- Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
- Ouais, qui l'a fait ?
365
00:35:22,667 --> 00:35:23,792
Hé, allez.
366
00:35:24,000 --> 00:35:26,542
Tu sais, ça pourrait nous faire du bien
pour sortir d'ici.
367
00:35:26,750 --> 00:35:29,583
Allez-y les gars. Sérieusement.
368
00:35:30,958 --> 00:35:32,500
- Allez.
- D'accord.
369
00:35:32,708 --> 00:35:33,708
À plus tard.
370
00:35:35,125 --> 00:35:36,958
D'accord, amuse-toi bien.
371
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
Plus léger, vérifiez.
372
00:36:48,792 --> 00:36:51,292
Bong, vérifie.
373
00:36:52,167 --> 00:36:54,375
Enflammer.
374
00:37:24,833 --> 00:37:25,917
Oh merde.
375
00:37:34,125 --> 00:37:35,250
Merde.
376
00:37:36,292 --> 00:37:37,500
Merde.
377
00:37:40,458 --> 00:37:42,000
Oh merde.
378
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
Je dois arrêter de fumer.
379
00:37:49,792 --> 00:37:51,708
Je dois arrêter de fumer.
Je dois arrêter de fumer.
380
00:37:52,125 --> 00:37:53,417
Je dois aller en cure de désintoxication.
381
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
Je dois faire quelque chose. Je dois arrêter.
382
00:39:45,042 --> 00:39:46,583
Bonjour?
383
00:41:05,625 --> 00:41:06,750
Lucas ?
384
00:41:07,542 --> 00:41:08,875
Lucas.
385
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
Que se passe-t-il ?
386
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Lucas, réponds-moi.
387
00:41:17,125 --> 00:41:18,333
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
388
00:42:15,875 --> 00:42:17,667
Sarah, hé.
Whoa, whoa, que s'est-il passé ?
389
00:42:17,875 --> 00:42:19,375
Nous devons trouver Lukas. Il est blessé.
390
00:42:19,583 --> 00:42:21,333
Lucas ? Comment a-t-il été blessé ?
Je ne le fais pas...
391
00:42:21,542 --> 00:42:23,542
Je l'ai vu dans la cuisine.
Il saignait.
392
00:42:23,750 --> 00:42:25,292
Il avait du verre dans la bouche.
393
00:42:25,500 --> 00:42:28,125
Verre? Sarah, es-tu sûre
il avait du verre dans la bouche ?
394
00:42:28,333 --> 00:42:30,917
Oui, mais tout était différent.
395
00:42:31,125 --> 00:42:34,292
- Différent? En quoi les choses étaient-elles différentes ?
- Hé, qu'est-ce que vous faites ?
396
00:42:34,500 --> 00:42:37,292
- As-tu vu Lucas ?
- Lucas ? Non, nous avons dîné.
397
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?
398
00:42:39,792 --> 00:42:43,417
- Pouvons-nous regarder dans votre chambre ?
- Bien sûr. Allez.
399
00:42:47,167 --> 00:42:49,125
Il n'est pas là.
400
00:42:49,333 --> 00:42:51,292
Il vient probablement de sortir
étudier quelque part.
401
00:42:51,500 --> 00:42:52,708
Ouais, ou se faire écraser.
402
00:42:52,917 --> 00:42:54,500
Pourquoi es-tu si inquiet
à propos de Lucas ?
403
00:42:54,708 --> 00:42:58,250
Je l'ai vu dans la cuisine avec du sang
et du verre sortant de sa bouche.
404
00:42:58,458 --> 00:43:01,333
- Et bien, tu es sûr que c'était Lukas ?
- Oui, je suis positif.
405
00:43:01,542 --> 00:43:03,750
Eh bien, je vais appeler son portable.
406
00:43:03,958 --> 00:43:05,917
A-t-il dit quelque chose ?
Dites-vous ce qui s'est passé ?
407
00:43:06,125 --> 00:43:09,750
Non, il a essayé de parler mais il n'y est pas parvenu.
Et puis quelqu'un m'a attrapé...
408
00:43:09,958 --> 00:43:11,333
Attendez. Qui t'a attrapé ?
409
00:43:11,542 --> 00:43:12,958
Lucas....
410
00:43:13,125 --> 00:43:16,375
... c'est Jérémie. Écoute, mec, donne-moi
une bague quand tu auras ça, ouais ?
411
00:43:16,583 --> 00:43:18,750
- Messagerie vocale.
- Sarah, qui t'a attrapé ?
412
00:43:20,583 --> 00:43:23,458
C'était la même personne
Je l'ai vu dans la chambre d'Audrey hier soir.
413
00:43:23,625 --> 00:43:25,125
Tu veux dire...
414
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
...le croque-mitaine ?
415
00:43:28,417 --> 00:43:32,375
Je sais à quoi ça ressemble. Je fais. Mais...
416
00:43:32,583 --> 00:43:34,250
Sarah.
417
00:43:34,625 --> 00:43:39,458
On dirait que tu as eu
un horrible putain de cauchemar.
418
00:43:39,625 --> 00:43:42,625
J'ai déjà fait des rêves comme ça.
Je veux dire, ils sont tellement réels, ils sont bizarres.
419
00:43:42,792 --> 00:43:44,250
C'était différent.
420
00:43:44,458 --> 00:43:46,583
Sarah,
tu es probablement juste épuisé...
421
00:43:46,792 --> 00:43:50,667
...et tout semblera plus clair
à toi le matin.
422
00:43:59,542 --> 00:44:01,750
Ouais, je ne sais pas. Peut être.
423
00:44:02,292 --> 00:44:03,917
Sarah, attends.
424
00:44:05,958 --> 00:44:07,000
- Hé.
- Hé.
425
00:44:07,208 --> 00:44:09,500
Ouais, je vais rester
avec elle ce soir.
426
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Ouais, bonne idée.
427
00:44:11,792 --> 00:44:13,750
- Faites-moi savoir si vous avez des nouvelles de Lukas.
- Ouais.
428
00:44:13,958 --> 00:44:15,042
D'accord.
429
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
Au revoir.
430
00:44:22,833 --> 00:44:26,083
je ne peux que monter
avec une explication logique.
431
00:44:27,042 --> 00:44:29,542
- Ça recommence.
- Que veux-tu dire?
432
00:44:30,125 --> 00:44:32,750
Je vois des choses qui n'existent pas.
433
00:44:35,667 --> 00:44:37,250
Tu sais...
434
00:44:37,917 --> 00:44:39,875
... peut-être que ce ne serait pas le cas
une si mauvaise chose...
435
00:44:40,083 --> 00:44:41,667
...si tu es rentré chez toi pour les vacances.
436
00:44:42,208 --> 00:44:45,042
Cela n'a rien à voir
avec où je passe les vacances.
437
00:44:50,958 --> 00:44:52,542
D'accord, regarde.
438
00:44:52,958 --> 00:44:57,625
Ouais, ça fait
putain de dures 24 heures...
439
00:44:58,958 --> 00:45:00,458
... mais c'est tout ce que cela signifie.
440
00:45:01,417 --> 00:45:03,292
Dans deux jours,
tu vas être absent...
441
00:45:03,458 --> 00:45:05,708
...de tout
c'est arrivé ici.
442
00:45:05,917 --> 00:45:07,375
Relaxant.
443
00:45:07,583 --> 00:45:09,083
Je sais.
444
00:45:09,625 --> 00:45:11,500
Ne vous inquiétez pas pour ça.
445
00:45:12,292 --> 00:45:13,875
Tu vas bien.
446
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
Je sais que tu l'es.
447
00:45:57,125 --> 00:45:58,833
Putain.
448
00:46:26,375 --> 00:46:28,292
Jérémie.
449
00:46:29,333 --> 00:46:30,792
Bonjour?
450
00:46:32,792 --> 00:46:34,583
Y a-t-il quelqu'un ?
451
00:47:13,333 --> 00:47:15,625
Lucas ? Est-ce que tu?
452
00:47:16,833 --> 00:47:19,292
Hé, où vas-tu, mec ?
Lucas ?
453
00:47:21,792 --> 00:47:23,625
Lucas ?
454
00:47:29,083 --> 00:47:31,000
C'est quoi ce bordel ?
455
00:47:31,208 --> 00:47:33,000
Lucas, mon pote.
456
00:47:50,292 --> 00:47:51,917
Merde.
457
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
C'est quoi ce bordel ?
458
00:48:27,292 --> 00:48:29,875
C'est quoi ce bordel ?
459
00:48:30,083 --> 00:48:31,958
Oh mon Dieu.
460
00:48:36,042 --> 00:48:37,583
Aide!
461
00:48:38,250 --> 00:48:39,917
Aide!
462
00:49:00,458 --> 00:49:03,292
C'est le pire son au monde.
463
00:49:17,958 --> 00:49:20,125
Lindsay, où est ton téléphone portable ?
464
00:49:32,458 --> 00:49:34,667
Hé, Jeremy n'a jamais appelé.
465
00:49:34,875 --> 00:49:37,542
Pensez-vous que cela signifie
il n'a pas eu de nouvelles de Lukas ?
466
00:49:38,458 --> 00:49:40,750
Ou alors il était tard quand il l'a fait.
467
00:49:53,292 --> 00:49:55,792
Jérémie ? Lucas ?
468
00:50:53,958 --> 00:50:56,792
Hé, c'est moi. Laisse un mot, mon pote.
469
00:51:33,458 --> 00:51:36,417
Eh bien, tout le monde est confronté au stress
de différentes manières.
470
00:51:36,625 --> 00:51:39,667
Certaines personnes perdent complètement tout intérêt
dans le sexe, tandis que d'autres...
471
00:51:39,875 --> 00:51:41,167
Pas mon petit-ami.
472
00:51:41,375 --> 00:51:45,042
Il dit que le sexe est le seul moyen
il peut soulager le stress.
473
00:51:45,458 --> 00:51:46,958
Si cela affecte vos études...
474
00:51:47,167 --> 00:51:49,250
... tu dois lui dire
il y a d'autres moyens...
475
00:51:49,458 --> 00:51:51,750
Et s'il ne comprend pas ?
476
00:51:52,375 --> 00:51:55,750
Sarah,
que pensez-vous que je devrais faire ?
477
00:51:57,833 --> 00:51:59,417
Bonjour ?
478
00:52:00,750 --> 00:52:02,292
Bonjour ?
479
00:52:03,667 --> 00:52:05,625
Soyez juste ouvert et honnête
avec ton copain.
480
00:52:05,833 --> 00:52:07,917
Et s'il ne tient pas compte
vos inquiétudes...
481
00:52:08,125 --> 00:52:11,125
... alors il y a un problème bien plus important
avec votre relation.
482
00:52:11,292 --> 00:52:13,208
C'est ce dont j'avais peur.
483
00:52:13,417 --> 00:52:15,708
D'accord, eh bien, merci pour le conseil.
484
00:52:16,417 --> 00:52:18,833
C'est pour cela que nous sommes là,
n'est-ce pas, Sarah ?
485
00:52:20,292 --> 00:52:21,917
C'est exact.
486
00:52:22,125 --> 00:52:25,875
La semaine des finales est stressante alors nous faisons
des émissions supplémentaires cette semaine pour vous aider.
487
00:52:26,792 --> 00:52:30,083
Super. Merci d'avoir écouté.
Nous reviendrons tout de suite.
488
00:52:30,292 --> 00:52:32,000
Désolé.
489
00:52:32,708 --> 00:52:34,667
C'est bon. C'est bon.
490
00:52:35,292 --> 00:52:36,667
- Tu veux souffler un peu ?
- Ouais.
491
00:52:36,875 --> 00:52:38,417
Allez. Faisons une pause.
492
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
- Ouais.
- Ils sont quelque part dans le coin.
493
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Ouais, je sais.
494
00:52:42,458 --> 00:52:44,583
Mais Linds,
tu vas juste les voir ?
495
00:52:44,792 --> 00:52:47,042
Assurez-vous qu'ils vont bien.
Je commence juste à m'inquiéter.
496
00:52:47,250 --> 00:52:50,417
- Ouais, bien sûr que je le ferai.
- Merci.
497
00:52:50,625 --> 00:52:52,958
Je dois y aller. Je te rappelle.
498
00:52:54,458 --> 00:52:55,667
Je suis désolé.
499
00:52:55,875 --> 00:52:58,542
Je sais que j'ai été distrait.
500
00:52:58,750 --> 00:53:01,250
Quelques-uns de mes amis ont disparu
et j'ai...
501
00:53:01,458 --> 00:53:03,625
J'ai revu des choses.
502
00:53:03,833 --> 00:53:05,708
Quel genre de choses ?
503
00:53:06,375 --> 00:53:09,958
La nuit où Audrey est morte, c'était
la première fois que j'ai vu le Boogeyman.
504
00:53:10,167 --> 00:53:11,958
-Sarah...
- Je sais ce que tu vas dire.
505
00:53:12,167 --> 00:53:13,667
Il ne s'agit pas du Boogeyman.
506
00:53:13,875 --> 00:53:16,625
Audrey meurt de la même façon
ma mère est morte, je sais.
507
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
Il s'agit de votre culpabilité.
508
00:53:19,958 --> 00:53:21,417
Il a toujours été question de culpabilité.
509
00:53:21,625 --> 00:53:24,958
Tu te reproches de ne pas empêcher
le suicide de ta mère.
510
00:53:25,167 --> 00:53:27,250
Tu penses que je m'en veux
pour Audrey aussi ?
511
00:53:27,708 --> 00:53:30,917
Beaucoup de ces sentiments de culpabilité
est revenu en bouillonnant à la surface.
512
00:53:31,458 --> 00:53:33,042
Qu'en penses-tu?
513
00:53:34,458 --> 00:53:37,083
J'aurais aimé prendre Audrey
plus sérieusement.
514
00:53:37,292 --> 00:53:38,917
En croyant au Boogeyman ?
515
00:53:39,125 --> 00:53:41,583
Valider sa peur
en vous l'appropriant ?
516
00:53:41,792 --> 00:53:44,583
Sarah, tu n'as pas peur
du Croque-mitaine.
517
00:53:44,792 --> 00:53:48,125
Vous avez peur de la culpabilité.
De ce dont il est capable.
518
00:53:48,333 --> 00:53:51,208
Une culpabilité que tu n'as jamais ressentie
complètement accepter.
519
00:53:51,583 --> 00:53:55,208
Alors je vais pleurer
parce que j'ai peur de devenir fou ?
520
00:53:55,417 --> 00:53:58,875
- C'est ce que tu dis ?
- Tu n'es pas fou.
521
00:53:59,542 --> 00:54:02,417
Soit je suis dingue
ou le Boogeyman est réel.
522
00:54:02,625 --> 00:54:05,083
Et maintenant,
Je ne sais pas lequel est le pire.
523
00:54:05,292 --> 00:54:06,375
C'est la même peur.
524
00:54:07,083 --> 00:54:08,958
Sarah, une fois que tu y seras confronté...
525
00:54:09,167 --> 00:54:12,583
... vous constaterez qu'aucun de ceux-là
les choses ne vous dérangeront plus.
526
00:54:55,458 --> 00:54:57,792
C'est ridicule.
527
00:55:14,833 --> 00:55:16,750
Oh mon Dieu.
528
00:55:21,125 --> 00:55:23,333
Je ne crois pas en toi.
529
00:55:23,792 --> 00:55:25,250
Vous n'existez pas.
530
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
Je ne crois pas en toi.
531
00:55:36,833 --> 00:55:38,542
Vous n'existez pas.
532
00:55:40,458 --> 00:55:42,542
Je ne crois pas en toi.
533
00:55:43,208 --> 00:55:45,208
Vous n'existez pas.
534
00:55:50,458 --> 00:55:51,583
Je ne crois pas en toi.
535
00:55:52,375 --> 00:55:53,542
Putain, tu n'existes pas.
536
00:56:08,917 --> 00:56:10,333
Super.
537
00:56:11,208 --> 00:56:13,625
Tu deviens vraiment fou.
538
00:57:10,625 --> 00:57:12,042
Oh mon Dieu.
539
00:58:33,792 --> 00:58:35,500
Jérémie ?
540
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît.
541
00:58:40,750 --> 00:58:43,250
- Aide-moi.
- Dis-moi quoi faire.
542
00:58:46,042 --> 00:58:47,500
Sortez-moi.
543
00:58:50,208 --> 00:58:52,625
je vais y aller
et je vais trouver de l'aide.
544
00:58:52,792 --> 00:58:54,167
Je vais te faire sortir,
tu m'entends ?
545
00:58:54,375 --> 00:58:55,583
Non, ne me quitte pas.
546
00:58:58,667 --> 00:59:00,250
Non.
547
00:59:03,458 --> 00:59:06,292
Sarah. Sarah. Êtes-vous d'accord?
548
00:59:06,500 --> 00:59:09,167
Hé. Venez ici.
Venez ici. Viens ici, Sarah.
549
00:59:09,375 --> 00:59:10,875
Êtes-vous d'accord? Venez ici.
550
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
551
00:59:15,625 --> 00:59:17,542
Comment... ? Comment ai-je eu...?
552
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Tu étais sous ton lit.
Je t'ai entendu crier.
553
00:59:20,417 --> 00:59:22,000
Oh, Jésus, Sarah, tu saignes.
554
00:59:23,583 --> 00:59:26,167
- Ce n'est pas mon sang.
- Quoi? À qui appartient le sang ?
555
00:59:26,375 --> 00:59:28,417
- C'est le sang de Jeremy.
- Jérémie ? Comment... ?
556
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
C'est là qu'il m'a attrapé.
557
00:59:30,583 --> 00:59:31,583
Cela signifie qu'il est réel.
558
00:59:31,792 --> 00:59:33,250
David....
559
00:59:33,458 --> 00:59:35,375
...ça veut dire
le Boogeyman est réel.
560
00:59:35,583 --> 00:59:38,000
Non, non, viens ici.
561
00:59:38,500 --> 00:59:39,542
Venez ici.
562
00:59:43,667 --> 00:59:45,708
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé.
563
00:59:46,458 --> 00:59:47,792
Tu vois, Sarah ?
564
00:59:47,958 --> 00:59:49,625
Il n'y a pas de sang.
565
00:59:49,833 --> 00:59:51,833
Cela ne s'est pas réellement produit.
566
00:59:57,375 --> 00:59:58,792
Pas de cadavres.
567
01:00:01,792 --> 01:00:04,125
Mais je les ai vus.
568
01:00:04,333 --> 01:00:05,542
J'ai reconnu leurs visages.
569
01:00:05,750 --> 01:00:08,125
Ce sont les gens
qui vivent dans ce dortoir.
570
01:00:08,333 --> 01:00:09,667
Ouais, c'était le Boogeyman.
571
01:00:09,875 --> 01:00:13,542
Je l'ai entendu à la radio.
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée.
572
01:00:14,125 --> 01:00:15,250
Savez-vous ce qui est bizarre d'autre ?
573
01:00:15,458 --> 01:00:17,292
J'ai entendu dire que Jeremy et Lukas
manquent.
574
01:00:17,500 --> 01:00:20,333
- Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?
- Ouais.
575
01:00:21,000 --> 01:00:24,667
Écoutez, tout le monde sur le campus
écoute votre émission de radio.
576
01:00:24,875 --> 01:00:28,292
Les gens vont forcément commencer à parler.
Cela ne veut pas dire un...
577
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
Êtes-vous d'accord?
578
01:00:31,750 --> 01:00:34,917
On aurait dit quelqu'un
était là-haut en train de me regarder.
579
01:00:37,083 --> 01:00:40,583
- Je ne vois rien.
- Il y avait quelque chose là-haut.
580
01:00:49,167 --> 01:00:51,708
- Voir? Ils commencent à y croire.
- Tu ne sais pas...
581
01:00:51,917 --> 01:00:54,792
C'est ce qui s'est passé
aux patients de la clinique Hillridge.
582
01:00:54,958 --> 01:00:57,208
- Ils ont commencé à croire...
- Que s'est-il passé à Hillridge...
583
01:00:57,417 --> 01:01:00,583
... n'arrivera pas ici parce que
tout le monde part demain.
584
01:01:00,792 --> 01:01:03,292
Les dortoirs ferment demain
à midi, non ?
585
01:01:03,458 --> 01:01:07,083
Oh mon Dieu, les valises
partout dans le couloir.
586
01:01:07,417 --> 01:01:10,083
Ça va arriver demain
quand tout le monde part.
587
01:01:10,292 --> 01:01:11,792
Sarah.
588
01:01:13,125 --> 01:01:14,750
Je pense...
589
01:01:16,833 --> 01:01:20,083
... peut-être que tu devrais juste dépenser
vacances d'hiver avec ton père.
590
01:01:22,458 --> 01:01:23,583
Êtes-vous sérieux?
591
01:01:24,125 --> 01:01:25,583
Ouais.
592
01:01:26,208 --> 01:01:29,958
Il a appelé plus tôt et il a dit
il ne t'avait pas parlé depuis des mois.
593
01:01:30,625 --> 01:01:31,958
Pourquoi m'as-tu menti ?
594
01:01:32,542 --> 01:01:35,583
Je suis désolé. J'allais lui dire.
Je viens de...
595
01:01:37,458 --> 01:01:39,375
Tu ne veux pas de moi
rentrer à la maison avec toi ?
596
01:01:39,583 --> 01:01:41,583
Je ne veux juste pas que tu m'utilises
comme excuse.
597
01:01:41,792 --> 01:01:43,833
Je veux dire, tu n'es pas rentré à la maison...
598
01:01:44,417 --> 01:01:46,417
... depuis la mort de ta mère.
599
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
Peut-être que ce serait bien pour toi.
600
01:01:50,750 --> 01:01:52,708
Tant mieux pour moi ?
Qu'est-ce que cela signifie?
601
01:01:53,458 --> 01:01:55,375
C'est dégoûtant.
602
01:01:56,042 --> 01:01:57,917
Ben, quoi de neuf ?
603
01:01:58,792 --> 01:02:01,000
Très bien, allons-y.
604
01:02:05,417 --> 01:02:09,125
Je dis juste que ça va
si tu n'en as pas complètement fini avec ça...
605
01:02:09,792 --> 01:02:12,583
... aussi longtemps que tu essaies encore
pour y faire face.
606
01:02:23,208 --> 01:02:25,333
Est-ce un plan
des toilettes des femmes ?
607
01:02:25,958 --> 01:02:27,958
C'est vrai ?
Tu vas mettre une webcam...
608
01:02:28,125 --> 01:02:29,917
...dans les toilettes des femmes
pour votre fraternité ?
609
01:02:30,125 --> 01:02:31,208
C'est tellement sommaire.
610
01:02:31,417 --> 01:02:33,792
Ouais, eh bien, si je ne le fais pas,
Je reste engagé le semestre prochain.
611
01:02:34,000 --> 01:02:36,458
Avez-vous une idée
qu'est-ce que j'ai vécu ?
612
01:02:36,708 --> 01:02:40,167
L'humiliation ? Il n'y a aucun moyen
Je vis encore cette merde.
613
01:02:40,375 --> 01:02:42,708
Un gars était censé le faire,
mais il n'est jamais revenu.
614
01:02:42,917 --> 01:02:45,208
Il s'est probablement fait prendre, putain d'idiot.
615
01:02:47,167 --> 01:02:50,000
je te donnerai 50 dollars
pour le faire pour moi.
616
01:02:50,208 --> 01:02:53,917
- J'espère que vous plaisantez.
- Non. Vous pouvez entrer dans la salle de bain.
617
01:02:54,125 --> 01:02:56,708
je dois ramper
à travers les putains de conduits de chauffage.
618
01:02:56,958 --> 01:02:58,708
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
619
01:02:58,917 --> 01:03:01,083
Moi non plus.
C'est pourquoi tu devrais le faire pour moi.
620
01:03:01,292 --> 01:03:04,625
- Non, Ben, je suis sérieux. J'ai vu...
- Quoi ?
621
01:03:05,708 --> 01:03:08,417
j'ai vu du sang
sortant de ces bouches d'aération.
622
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
Sang.
623
01:03:14,667 --> 01:03:16,917
Oh, mec.
624
01:03:17,125 --> 01:03:21,458
Est-ce à propos du Boogeyman ?
625
01:03:21,667 --> 01:03:24,667
Parce que c'est ce que tout le monde
à la cafétéria on parlait.
626
01:03:24,875 --> 01:03:26,792
Voir? C'est de cela que je parle.
627
01:03:26,958 --> 01:03:29,750
- Tout le monde en parle parce que...
- Parce que c'est vraiment effrayant.
628
01:03:29,958 --> 01:03:31,875
Non, c'est complètement irrationnel.
629
01:03:40,292 --> 01:03:44,125
- J'essaie juste de t'aider, Sarah.
- J'apprécie votre aide.
630
01:03:44,792 --> 01:03:45,958
Où vas-tu?
631
01:03:46,167 --> 01:03:48,708
N'as-tu pas entendu ? Je vais craquer.
632
01:03:50,875 --> 01:03:52,417
Je me sens vraiment merdique.
633
01:03:54,625 --> 01:03:58,625
Les patients commencent à parler
d'une présence à la clinique.
634
01:03:58,833 --> 01:04:02,750
Quelque chose qu'ils peuvent ressentir.
Quelque chose que je peux ressentir.
635
01:04:02,958 --> 01:04:06,792
Quelque chose que je n'ose pas admettre
J'ai déjà ressenti.
636
01:04:07,625 --> 01:04:11,042
Pendant que je continue à expliquer
l'existence du Boogeyman...
637
01:04:11,250 --> 01:04:14,625
... comme rien d'autre que l'obscurité
en nous-mêmes...
638
01:04:14,792 --> 01:04:16,958
...Je me demande :
639
01:04:17,292 --> 01:04:20,833
Est-ce que ça fait de lui
quelque chose de moins que réel ?
640
01:05:03,042 --> 01:05:06,750
Allez, mec, trouvons ces filles.
641
01:05:17,042 --> 01:05:19,958
Tu as raté
votre finale de génétique comportementale.
642
01:05:20,208 --> 01:05:21,750
Dr Kane, je suis désolé.
643
01:05:21,958 --> 01:05:24,750
j'avais quelque chose d'important
Je devais m'en occuper.
644
01:05:24,958 --> 01:05:27,583
Plus important
que de réussir mon cours ?
645
01:05:33,750 --> 01:05:36,833
"Sociologie des légendes orales modernes. "
646
01:05:37,042 --> 01:05:39,083
En pensant à
changer de spécialité ?
647
01:05:39,292 --> 01:05:42,583
j'ai trouvé cet article
dans le journal du Dr Allen.
648
01:05:42,792 --> 01:05:45,042
Il essayait de trouver un moyen
pour arrêter le Boogeyman.
649
01:05:45,417 --> 01:05:46,792
Nous en avons parlé.
650
01:05:47,000 --> 01:05:49,542
Le Boogeyman n'est pas réel.
C'est une légende.
651
01:05:49,750 --> 01:05:51,125
D'après cet article...
652
01:05:51,292 --> 01:05:54,083
...une légende vit ou meurt
en fonction de sa pertinence sociale.
653
01:05:54,292 --> 01:05:56,083
Une légende est une histoire fictive, Sarah.
654
01:05:56,292 --> 01:05:58,917
Pas une entité vivante et respirante.
Tu te rends compte de ça ?
655
01:06:02,667 --> 01:06:04,625
Sarah, fais-moi plaisir.
656
01:06:04,792 --> 01:06:09,000
Pourquoi créons-nous des légendes,
d'un point de vue psychologique ?
657
01:06:09,208 --> 01:06:11,500
Nous créons des légendes sous forme de paraboles.
658
01:06:11,708 --> 01:06:15,917
Des histoires pour nous aider à comprendre
le monde dans lequel nous vivons.
659
01:06:27,458 --> 01:06:28,500
Très bien.
660
01:06:28,708 --> 01:06:29,958
D'accord.
661
01:06:30,167 --> 01:06:34,917
C'est le plus amusant que j'ai eu
en années.
662
01:06:35,458 --> 01:06:37,917
Alors, qu'est-ce que ça dit
à propos du Boogeyman ?
663
01:06:38,250 --> 01:06:42,750
Il dit que nous essayons de définir le mal
en lui donnant un visage et un nom.
664
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Oui. Et tant qu'il y aura du mal
dans ce monde...
665
01:06:45,417 --> 01:06:47,417
...le Boogeyman reste
socialement pertinent.
666
01:06:47,625 --> 01:06:49,083
- C'est tout ce que ça dit.
- Non.
667
01:06:49,292 --> 01:06:51,208
C'est dire
que la légende survit...
668
01:06:51,417 --> 01:06:54,750
... parce que la personne
raconter l'histoire le croit.
669
01:06:54,958 --> 01:06:57,583
Mais tu prends ça
complètement hors contexte.
670
01:06:57,792 --> 01:07:00,083
Tu ne vois pas ?
Les meurtres de la clinique Hillridge...
671
01:07:00,292 --> 01:07:01,583
...ils rendent la légende réelle.
672
01:07:03,000 --> 01:07:06,875
C'est comme si la légende
a sa propre vie.
673
01:07:10,125 --> 01:07:12,750
Oh, ouais.
674
01:07:15,875 --> 01:07:18,917
Oh, bonjour, bébé.
675
01:07:19,125 --> 01:07:20,750
Oh, qu'est-ce que tu veux ?
676
01:07:20,958 --> 01:07:23,375
Ouais, c'est vrai.
677
01:07:27,625 --> 01:07:30,708
Laissez-moi vous présenter...
678
01:07:31,500 --> 01:07:34,250
...à mon ami borgne.
679
01:07:38,333 --> 01:07:40,292
Avez-vous entendu quelque chose ?
680
01:07:49,458 --> 01:07:51,792
Là-haut.
Les gars, les gars, c'est effrayant.
681
01:07:51,958 --> 01:07:54,250
Ca c'était quoi? Ca c'était quoi?
682
01:07:55,125 --> 01:07:58,583
Il y a eu un incident l'année dernière.
Un homme nommé Tim Jensen...
683
01:07:58,792 --> 01:08:00,583
... a blâmé ses meurtres
sur le Boogeyman.
684
01:08:00,792 --> 01:08:04,500
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Les deux histoires sont des variantes différentes...
685
01:08:04,708 --> 01:08:05,708
...de la même légende.
686
01:08:05,917 --> 01:08:08,083
Habituellement, lorsqu'une personne
raconte la légende...
687
01:08:08,292 --> 01:08:11,167
...ils le modifient pour l'adapter aux besoins de la société.
Mais dans ce cas...
688
01:08:11,375 --> 01:08:13,542
Attends, attends, attends.
Écoutez ce que vous dites.
689
01:08:14,125 --> 01:08:17,583
- Une légende ne peut pas se modifier.
- Celui-ci le peut.
690
01:08:17,792 --> 01:08:20,250
Pour certaines personnes,
le Boogeyman est Tim Jensen.
691
01:08:20,625 --> 01:08:22,875
Pour d’autres, c’est Henry Porter.
692
01:08:23,083 --> 01:08:25,625
Mais c'est la légende originale
qui gagne en force...
693
01:08:25,833 --> 01:08:28,042
...à chaque fois il renaît.
694
01:08:30,917 --> 01:08:32,292
Donc tu as raté ma finale...
695
01:08:32,458 --> 01:08:36,667
... parce que tu essayais d'arrêter
une légende de se perpétuer.
696
01:08:37,667 --> 01:08:39,750
Tu comprends
pourquoi ça m'inquiète ?
697
01:08:40,375 --> 01:08:41,583
Je manque de temps.
698
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
Attends une minute, Sarah.
699
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Sarah ?
700
01:08:54,417 --> 01:08:55,583
Qu'est-ce que... ?
701
01:08:59,458 --> 01:09:00,500
Sang.
702
01:09:20,292 --> 01:09:21,833
Oh, putain.
703
01:09:48,458 --> 01:09:50,792
Qu'est-ce que tu dis?
Chaque fois que quelqu'un achète cette merde...
704
01:09:51,000 --> 01:09:54,667
...le Boogeyman devient plus fort ?
- Cela entretient la légende.
705
01:09:54,875 --> 01:09:56,417
Cela le maintient en vie.
706
01:09:56,625 --> 01:10:00,750
David, ça est sur le point d'arriver ici.
Dans ce dortoir.
707
01:10:00,958 --> 01:10:02,583
La légende est sur le point de renaître.
708
01:10:04,583 --> 01:10:07,958
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- As-tu parlé à Jeremy ou à Lukas ?
709
01:10:08,167 --> 01:10:09,750
Non. Et j'ai cherché partout.
710
01:10:09,958 --> 01:10:13,417
- Voir? Cela arrive.
- Eh bien, Jeremy a eu des examens toute la journée.
711
01:10:13,625 --> 01:10:15,833
Ils sont probablement sortis
pour célébrer après.
712
01:10:16,042 --> 01:10:17,542
Sans t'appeler ?
713
01:10:17,750 --> 01:10:20,125
je ne dis pas
il ne sera pas puni.
714
01:10:20,333 --> 01:10:25,125
C'est juste que... je ne pense pas qu'il ait été tué
par une créature mythologique.
715
01:10:25,333 --> 01:10:26,333
Allez, Lindsay.
716
01:10:26,667 --> 01:10:29,417
Quelle a été la plus longue période de Jeremy
tu es déjà parti sans t'appeler ?
717
01:10:29,625 --> 01:10:30,750
Une heure ?
718
01:10:32,875 --> 01:10:34,375
Sarah...
719
01:10:34,583 --> 01:10:37,125
... tu es mon meilleur ami
et je t'aime...
720
01:10:37,333 --> 01:10:38,875
... mais si vous pensez honnêtement...
721
01:10:39,083 --> 01:10:41,583
...que tout le monde dans notre dortoir
va mourir...
722
01:10:41,792 --> 01:10:43,542
...pourquoi tu ne pars pas ?
723
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
Parce que je ne peux pas faire ça.
724
01:10:45,792 --> 01:10:49,333
Je ne peux pas m'en aller
et que tout le monde...
725
01:10:49,542 --> 01:10:52,417
- Je dois les sortir d'ici.
- Sarah, c'est ridicule.
726
01:10:52,625 --> 01:10:56,167
Vous n'allez pas convaincre un
un dortoir entier rempli de gens qui devaient simplement partir.
727
01:10:56,375 --> 01:10:58,458
Voici DJ Def Jeff...
728
01:10:58,667 --> 01:11:03,250
... et tu écoutes
à la radio WZXB.
729
01:11:03,625 --> 01:11:06,208
Je serai avec toi toute la nuit...
730
01:11:06,417 --> 01:11:08,625
...garder l'énergie vivante...
731
01:11:08,833 --> 01:11:10,875
...pour que tout le monde puisse rester éveillé.
732
01:11:12,125 --> 01:11:13,833
Écoutez ceci.
733
01:11:21,500 --> 01:11:23,250
Qu'est-ce que c'est... ?
734
01:11:24,458 --> 01:11:26,875
Salut. Tu n'es même pas censé
être ici ce soir.
735
01:11:27,083 --> 01:11:28,708
Que fais-tu?
736
01:11:30,875 --> 01:11:31,875
Attention.
737
01:11:32,083 --> 01:11:34,375
Tous les étudiants vivant
à Hammonds Hall...
738
01:11:34,750 --> 01:11:38,417
... c'est Sarah Morris
avec une annonce d'urgence.
739
01:11:38,625 --> 01:11:40,333
Merde.
740
01:11:40,542 --> 01:11:43,458
La sécurité du campus a émis
une demande d'urgence...
741
01:11:43,667 --> 01:11:45,417
...pour que tous les étudiants évacuent...
742
01:11:45,625 --> 01:11:47,792
...Hammonds Hall immédiatement.
743
01:11:48,000 --> 01:11:50,542
Prenez vos affaires
et reste avec un ami.
744
01:11:50,750 --> 01:11:53,250
Toute personne qui n'est pas à Hammonds Hall.
745
01:11:58,542 --> 01:12:01,250
Je répète. C'est une urgence
annonce...
746
01:12:01,458 --> 01:12:04,917
...pour les étudiants de Hammonds Hall
d'évacuer immédiatement.
747
01:12:05,125 --> 01:12:07,417
Emportez vos affaires avec vous.
748
01:12:15,667 --> 01:12:17,417
Plusieurs étudiants
manquent déjà.
749
01:12:17,625 --> 01:12:21,417
- C'est dangereux pour quiconque de rester...
- Vous écoutez WZXB Radio.
750
01:12:21,625 --> 01:12:25,917
Ensuite, DJ Def Jeff
et les rainures lisses.
751
01:12:26,708 --> 01:12:30,292
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle la sécurité du campus.
752
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Ils n'ont pas fait
toute annonce.
753
01:12:54,667 --> 01:12:56,375
Sarah Morris?
754
01:12:57,083 --> 01:12:59,750
- Etes-vous Sarah Morris ?
- Oui, mais écoute-moi.
755
01:12:59,958 --> 01:13:01,167
- Je peux expliquer.
- Je suis sûr.
756
01:13:01,375 --> 01:13:04,083
S'il te plaît. Il y a un journal dans ma chambre,
ça va... David.
757
01:13:04,458 --> 01:13:06,917
- Hé, recule.
- Dis-moi juste où tu l'emmènes.
758
01:13:07,125 --> 01:13:09,208
Retourne à ton dortoir,
elle t'appellera quand elle aura fini.
759
01:13:09,417 --> 01:13:12,708
- Ne retourne pas au dortoir. Promesse.
- Montez dans la voiture.
760
01:13:12,917 --> 01:13:14,583
Reculez.
761
01:13:16,792 --> 01:13:19,792
S'il te plaît, David. David, ne reviens pas.
762
01:13:22,292 --> 01:13:23,708
David.
763
01:13:32,417 --> 01:13:35,667
Salut, David. Sarah est avec toi ?
764
01:13:35,875 --> 01:13:37,583
Non, ils l'ont emmenée
au bureau de sécurité.
765
01:13:38,208 --> 01:13:40,625
Bureau de sécurité ? Pourquoi?
766
01:13:40,833 --> 01:13:42,917
- Longue histoire.
- Est-ce qu'elle va bien ?
767
01:13:43,542 --> 01:13:45,417
Ouais, mais ils ne me laissent pas
la voir.
768
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
Avez-vous des nouvelles de Jérémie ?
769
01:13:47,208 --> 01:13:51,417
Non, je n'ai toujours pas entendu
de Jeremy ou Lukas.
770
01:13:55,083 --> 01:13:58,833
- Je commence à me demander si...
- Quoi ?
771
01:14:01,458 --> 01:14:03,667
Peut-être que Sarah avait raison.
772
01:14:04,125 --> 01:14:06,708
Ouais, je prépare mes affaires
et sortir d'ici.
773
01:14:07,208 --> 01:14:10,500
- Essayez de ne pas vous inquiéter.
- D'accord. Eh bien, tenez-moi au courant.
774
01:14:10,917 --> 01:14:12,958
- Au revoir.
- Au revoir.
775
01:14:50,375 --> 01:14:51,833
Au secours !
776
01:14:52,792 --> 01:14:54,583
Que quelqu'un m'aide !
777
01:14:55,458 --> 01:14:57,833
Aide!
778
01:15:14,833 --> 01:15:16,167
Aide!
779
01:15:27,083 --> 01:15:29,750
Aide! Aide!
780
01:15:30,958 --> 01:15:34,375
Aide! Aide!
781
01:15:43,125 --> 01:15:45,333
Oh, allez.
Est-ce totalement nécessaire ?
782
01:15:45,542 --> 01:15:49,333
Je veux dire, c'est un peu extrême
elle est enfermée seule dans une cellule.
783
01:15:49,542 --> 01:15:52,958
She's claiming everyone in her dorm
va mourir.
784
01:15:53,167 --> 01:15:54,958
Dr Kane.
785
01:15:56,833 --> 01:15:58,208
D'accord.
786
01:16:03,833 --> 01:16:05,083
- Que faites-vous ici?
-Sarah.
787
01:16:05,292 --> 01:16:08,333
Vous avez la moitié du corps étudiant
dans une panique totale pour rien.
788
01:16:08,542 --> 01:16:10,000
Mes amis sont morts.
789
01:16:10,333 --> 01:16:12,917
Je les ai vus.
Il y avait du sang partout dans le couloir.
790
01:16:13,125 --> 01:16:14,750
- Et puis...
-Sarah.
791
01:16:17,458 --> 01:16:19,917
You're relapsing to the time
de la mort de ta mère.
792
01:16:20,625 --> 01:16:22,375
Il faut lâcher prise.
793
01:16:22,583 --> 01:16:25,750
- Sarah, it is not your fault.
- Je sais que ce n'est pas ma faute.
794
01:16:26,292 --> 01:16:29,167
Cela n'a rien à voir
avec la mort de ma mère.
795
01:16:29,500 --> 01:16:30,625
S'il te plaît.
796
01:16:30,833 --> 01:16:34,958
C'est juste que... je sais quelque chose d'horrible
ça va arriver.
797
01:16:35,167 --> 01:16:37,750
Pourquoi personne d'autre
vu ce sang ?
798
01:16:38,625 --> 01:16:40,833
Parce que c'est dans ta tête.
799
01:17:29,292 --> 01:17:32,125
- Sécurité du campus.
- Je viens de trouver le corps d'une fille.
800
01:17:32,333 --> 01:17:34,583
Elle est à l'intérieur du...
Mon Dieu, il y a du sang partout.
801
01:17:34,792 --> 01:17:36,000
Hé, calme-toi.
802
01:17:36,208 --> 01:17:38,542
D'où appelez-vous ?
803
01:17:39,125 --> 01:17:42,167
Je suis dans la buanderie
à Hammonds Hall.
804
01:17:42,375 --> 01:17:43,542
D'accord, reste où tu es.
805
01:17:43,750 --> 01:17:46,833
Je vais appeler la police et je suis
je suis en route là-bas en ce moment.
806
01:17:49,125 --> 01:17:51,958
Le corps d'un étudiant a été retrouvé
à Hammonds Hall.
807
01:17:52,167 --> 01:17:54,417
Je dois y aller. Allez.
808
01:17:54,625 --> 01:17:57,292
Non, ça va. Je vais m'occuper d'elle.
809
01:17:57,792 --> 01:17:59,083
D'accord.
810
01:17:59,375 --> 01:18:01,042
Voir? Je te disais la vérité.
811
01:18:01,250 --> 01:18:03,167
- C'est lui.
- Ce n'est pas ce que ça veut dire.
812
01:18:03,375 --> 01:18:06,292
Tu ne peux pas honnêtement croire
que c'était une coïncidence.
813
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
S'il te plaît.
814
01:18:07,792 --> 01:18:12,375
Si nous ne faisons pas quelque chose, ils le feront
trouver plus de corps dans ce dortoir. Juste...
815
01:18:12,583 --> 01:18:14,958
Tu dois me croire.
816
01:18:21,375 --> 01:18:25,292
Oh mon Dieu. Vous me croyez.
817
01:18:27,083 --> 01:18:29,667
Ce n’est pas ce que vous pensez.
818
01:18:30,708 --> 01:18:31,958
Non.
819
01:18:33,833 --> 01:18:37,042
Attendez, Dr Kane. N'entre pas là-dedans.
820
01:18:42,875 --> 01:18:45,917
Voir?
Absolument rien à craindre.
821
01:18:47,875 --> 01:18:49,583
Dr Kane.
822
01:18:52,875 --> 01:18:56,083
Sarah, prends les clés. Obtenez les clés.
823
01:18:57,458 --> 01:18:58,708
Là. Sur le bureau, Sarah.
824
01:19:01,125 --> 01:19:02,583
Oh mon Dieu.
825
01:19:08,458 --> 01:19:09,417
D'accord.
826
01:19:10,333 --> 01:19:11,875
Oh, mon Dieu.
827
01:19:12,375 --> 01:19:15,167
- Je ne sais pas lequel c'est.
- Essayez-les un à la fois.
828
01:19:15,375 --> 01:19:16,708
Dépêchez-vous.
829
01:19:19,167 --> 01:19:21,750
- Oh mon Dieu.
- Pour l'amour de Dieu, Sarah, dépêche-toi.
830
01:19:21,958 --> 01:19:23,333
Oh mon Dieu.
831
01:19:24,583 --> 01:19:26,250
Kane !
832
01:19:35,625 --> 01:19:36,833
Non.
833
01:19:49,833 --> 01:19:51,750
Je suis désolé.
834
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
Je ne voulais pas pour toi...
835
01:19:56,000 --> 01:19:57,833
Il m'a utilisé.
836
01:20:09,042 --> 01:20:10,250
- Sarah.
- David.
837
01:20:10,458 --> 01:20:12,958
David, j'ai compris.
Tout est de ma faute.
838
01:20:13,167 --> 01:20:15,417
Sarah, ralentis. Où es-tu?
839
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Il voulait que je voie Audrey mourir.
840
01:20:19,083 --> 01:20:21,542
Il voulait que j'en parle aux gens.
Il m'a utilisé.
841
01:20:21,750 --> 01:20:24,792
Il m'a utilisé pour convaincre tout le monde
il était réel.
842
01:20:25,000 --> 01:20:26,500
Sarah, tu avais raison.
843
01:20:26,708 --> 01:20:28,958
Vous aviez raison.
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru.
844
01:20:29,167 --> 01:20:31,500
Dis-moi où prendre le journal
et je serai là.
845
01:20:32,000 --> 01:20:33,125
Attends, où es-tu ?
846
01:20:33,333 --> 01:20:35,250
- Je suis dans ta chambre.
- Tu es toujours dans le dortoir.
847
01:20:35,458 --> 01:20:38,292
David, tu dois sortir de là.
David.
848
01:20:38,583 --> 01:20:39,875
David.
849
01:20:41,625 --> 01:20:43,583
David, tu dois sortir
du dortoir maintenant.
850
01:20:44,500 --> 01:20:47,583
David. David. David....
851
01:21:05,208 --> 01:21:07,000
Faites le tour en arrière.
852
01:21:07,292 --> 01:21:09,792
Vous l'avez entendu. Faites le tour en arrière.
853
01:21:13,917 --> 01:21:16,417
Je ne plaisante pas, il y avait quelqu'un
caché sous mon lit.
854
01:21:16,625 --> 01:21:18,667
Je jure devant Dieu que oui.
855
01:21:22,667 --> 01:21:23,667
Ah David.
856
01:21:26,417 --> 01:21:27,875
David, qu'est-ce qui ne va pas ?
857
01:21:28,125 --> 01:21:30,667
David, s'il te plaît, parle-moi.
858
01:21:30,875 --> 01:21:34,542
David, allez, allons-y.
Sortons d'ici.
859
01:21:36,458 --> 01:21:38,000
Vous aviez raison.
860
01:21:39,042 --> 01:21:41,167
Le Boogeyman est réel.
861
01:21:52,667 --> 01:21:53,667
Non!
862
01:21:55,625 --> 01:21:57,250
- Sarah, aide-moi.
- Non!
863
01:21:57,458 --> 01:22:00,250
- Espèce de fils de pute !
- S'il te plaît. Ne lâchez pas. Ne lâchez pas.
864
01:22:02,292 --> 01:22:05,083
- Non.
- Non.
865
01:22:05,708 --> 01:22:07,750
Non !
866
01:22:11,458 --> 01:22:13,292
Non!
867
01:22:13,500 --> 01:22:15,125
David.
868
01:22:16,125 --> 01:22:17,875
Laissez-le partir.
869
01:22:26,625 --> 01:22:29,583
Non!
870
01:22:43,000 --> 01:22:44,833
Oh mon Dieu.
871
01:23:09,750 --> 01:23:11,792
Sarah, que se passe-t-il ?
872
01:23:23,375 --> 01:23:24,917
Que s'est-il passé ici ?
873
01:23:27,125 --> 01:23:29,708
Sarah, dis-leur.
Parlez-leur du Boogeyman.
874
01:23:29,917 --> 01:23:31,583
Il est réel, n'est-ce pas ?
875
01:23:37,750 --> 01:23:38,708
Oh, mon Dieu.
876
01:23:41,792 --> 01:23:43,458
C'était moi.
877
01:23:43,875 --> 01:23:45,917
- Je l'ai tué.
- Non.
878
01:23:46,125 --> 01:23:47,250
Je les ai tous tués.
879
01:23:47,458 --> 01:23:49,542
Il n'y a rien de tel
comme le Boogeyman.
880
01:23:49,750 --> 01:23:51,250
C'était moi.
881
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
Commencez à évacuer le bâtiment.
882
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
Allez.
Tout le monde dehors.
883
01:23:59,208 --> 01:24:00,917
Allez. Allons-y. Allez.
884
01:24:01,750 --> 01:24:03,708
Mettez vos mains derrière votre dos.
885
01:24:13,958 --> 01:24:16,000
- Coupez le fil.
- Allons-y.
886
01:25:27,583 --> 01:25:29,250
Alors, comment as-tu fait ?
887
01:25:29,458 --> 01:25:32,375
Comment as-tu eu ton petit ami
dans tous ces morceaux ?
888
01:25:34,875 --> 01:25:38,417
Vous ne vous attendez pas à ce que nous croyions
tu l'as vraiment mis en pièces, n'est-ce pas ?
889
01:25:38,625 --> 01:25:42,417
C'était moi. Je l'ai fait.
890
01:25:47,208 --> 01:25:48,708
D'accord.
891
01:26:05,792 --> 01:26:07,792
Nous devons sortir d'ici.
892
01:26:09,208 --> 01:26:10,542
Ici l'officier Young.
893
01:26:10,750 --> 01:26:13,750
L'ascenseur semble bloqué
entre le premier et le deuxième étage.
894
01:26:13,958 --> 01:26:16,458
Demander une assistance immédiate.
895
01:26:17,125 --> 01:26:19,250
Répétez, Officier Young.
Vous rompez.
896
01:26:23,625 --> 01:26:25,250
Nous devons sortir d'ici
en ce moment.
897
01:26:25,458 --> 01:26:27,167
Calme-toi.
Ils nous auront dans une seconde.
898
01:26:27,375 --> 01:26:29,417
C'est l'officier Young.
demander de l'aide.
899
01:26:29,625 --> 01:26:33,250
L'ascenseur est coincé entre le premier
et les deuxièmes étages. Nous avons besoin...
900
01:27:00,208 --> 01:27:02,250
Ici DJ Def Jeff...
901
01:27:02,458 --> 01:27:08,125
...la voix de Woodbridge
Radio universitaire WZXB.
902
01:27:08,333 --> 01:27:10,708
J'espère que vous tous
auditeurs de première année...
903
01:27:10,917 --> 01:27:13,917
... a réussi à survivre
la première semaine de cours.
904
01:27:14,125 --> 01:27:15,833
On y va.
905
01:27:18,458 --> 01:27:21,250
La radio universitaire est nulle.
906
01:27:22,958 --> 01:27:25,208
Jennifer, tu m'as entendu ?
907
01:27:28,292 --> 01:27:30,250
J'essaie d'étudier.
908
01:27:30,458 --> 01:27:32,750
Personne n'étudie
la première semaine de cours.
909
01:27:32,958 --> 01:27:34,708
Tu es fou.
910
01:27:36,042 --> 01:27:38,792
La dernière fille qui vivait ici aussi.
911
01:27:39,375 --> 01:27:41,708
De quoi parles-tu?
912
01:27:42,125 --> 01:27:43,583
Cette fille.
913
01:27:43,792 --> 01:27:46,917
Celui qui pensait
le Boogeyman tuait tout le monde.
914
01:27:47,542 --> 01:27:49,750
Le RA m'a dit que c'était sa chambre.
915
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
- Tu es vraiment plein de merde.
- Je suis sérieux.
916
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Tout s'est passé dans notre immeuble.
917
01:27:56,833 --> 01:27:58,500
Sérieusement?
918
01:27:59,000 --> 01:28:00,750
Ils ont juste changé le nom...
919
01:28:00,958 --> 01:28:03,542
...pour que personne n'ait peur
vivre ici.
920
01:28:05,083 --> 01:28:07,583
Après tout, qui veut vivre
dans un immeuble....
921
01:28:07,792 --> 01:28:11,083
...où ils ont trouvé des corps
dans les bouches de chauffage ?
922
01:28:23,458 --> 01:28:25,708
Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu peur ?
923
01:28:26,000 --> 01:28:27,542
Je suis ennuyé.
924
01:28:30,208 --> 01:28:32,375
Je vais à la bibliothèque.
925
01:28:33,542 --> 01:28:35,458
Où c'est calme.
926
01:28:35,708 --> 01:28:38,917
Allez, je plaisantais.
Je vais me taire.
927
01:28:41,042 --> 01:28:43,083
Je te verrai demain matin.
928
01:28:44,000 --> 01:28:46,250
Sérieusement, je vais me taire.
929
01:28:48,958 --> 01:28:51,250
Tu ne veux pas être seul ici,
et toi ?
930
01:28:52,000 --> 01:28:53,250
Ne soyez pas ridicule.
931
01:28:59,833 --> 01:29:01,375
Salut, Amy.
932
01:29:01,583 --> 01:29:03,750
Ne laissez pas le Boogeyman vous attraper.
933
01:29:11,250 --> 01:29:12,917
Peu importe.
934
01:29:32,000 --> 01:29:34,208
Vous avez changé d'avis, hein ?
935
01:29:34,417 --> 01:29:37,625
Trop peur pour marcher
à la bibliothèque seul ?
936
01:30:14,000 --> 01:30:16,875
Jennifer, tu es hilarante.
937
01:30:18,292 --> 01:30:19,583
Attendez.
938
01:30:19,792 --> 01:30:21,917
Ce n'est pas Jennifer.
939
01:30:22,292 --> 01:30:24,208
Qui cela pourrait-il être ?
940
01:30:25,625 --> 01:30:26,833
Non.
941
01:30:27,042 --> 01:30:29,958
Est-ce le Boogeyman ?
942
01:30:34,958 --> 01:30:38,250
Très bien, je l'admets.
J'avais peur, d'accord ?